Azerbaijani Palindrome Squares

Imaginative reading: Friendless little İdirə hopped and melted

Possibly an original square; no prior online occurrence found

• Bikəs: Friendless/without anyone
  • Adjective and noun
  • Source
• İdirə: Invented name
• Kiçik: Little/small
  • Adjective
  • Source
• Əridi: Melted
  • Third-person singular simple past of ərimək, “to melt”
  • Source
• Səkib: Has hopped/having hopped
  • Third-person singular perfect or converb of səkmək, “to hop/jump”
  • Source

Imaginative reading: His friendless little captive has hopped toward the toffee

Possibly an original square; no prior online occurrence found

• Bikəs: Friendless/without anyone (see prior detail)
• İrisə: To/toward the toffee
  • Dative singular of iris, “toffee/taffy”
  • Source
• Kiçik: Little/small (see prior detail)
• Əsiri: His/her captive
  • Third-person singular possessive of əsir, “captive”
  • Source
• Səkib: Has hopped/having hopped (see prior detail)

Imaginative reading: The poor populace are fugitives, goddess Riqəf

Possibly an original square; no prior online occurrence found

• Fəqir: Poor/wretched
  • Adjective
  • Source
• Əhali: Populace/population
  • Noun
  • Source
• Qaçaq: Fugitive/runaway
  • Noun; used as nominal predicate
  • Source
• İlahə: Goddess
  • Noun
  • Source
• Riqəf: Invented name

Imaginative reading: A prayer for my husband; a wheel for the little emir

Possibly an original square; no prior online occurrence found

• Rəkət: A unit of prayer
  • Noun; a unit of Muslim prayer
  • Source
• Ərimə: To/for my husband
  • Dative of ərim, “my husband,” from ər, “husband”
  • Source
• Kiçik: Little/small (see prior detail)
• Əmirə: To/for the emir
  • Dative singular of əmir, “emir/ruler”
  • Source
• Təkər: Wheel
  • Noun
  • Source

Imaginative reading: Have a steadfast populace plundered, goddess Nitəm!

Possibly an original square; no prior online occurrence found

• Mətin: Steadfast/firm
  • Adjective
  • Source
• Əhali: Populace/population (see prior detail)
• Talat: Have [it/them] plundered
  • Second-person singular imperative of causative talatmaq, from talamaq, “to plunder/loot”
  • Source
• İlahə: Goddess (see prior detail)
• Nitəm: Invented name

Imaginative reading: Having hopped, friendless İdələ sifted bran

Possibly an original square; no prior online occurrence found

• Bikəs: Friendless/without anyone (see prior detail)
• İdələ: Invented name
• Kəpək: Bran
  • Noun; husk fragments remaining after flour or grain is sifted
  • Source
• Ələdi: Sifted
  • Third-person singular simple past of ələmək, “to sift”
  • Source
• Səkib: Has hopped/having hopped (see prior detail)

Imaginative reading: The rival populace are fugitives, goddess Biqər

Possibly an original square; no prior online occurrence found

• Rəqib: Rival/opposing
  • Noun; used attributively here
  • Source
• Əhali: Populace/population (see prior detail)
• Qaçaq: Fugitive/runaway (see prior detail)
• İlahə: Goddess (see prior detail)
• Biqər: Invented name

Imaginative reading: Little Ədigi has hopped to the friendless hero

Possibly an original square; no prior online occurrence found

• Bikəs: Friendless/without anyone (see prior detail)
• İgidə: To the brave man/hero
  • Dative singular of igid, “brave man/hero”
  • Source
• Kiçik: Little/small (see prior detail)
• Ədigi: Invented name
• Səkib: Has hopped/having hopped (see prior detail)

Imaginative reading: Apparently, the population are fugitives, goddess Niqəy

Possibly an original square; no prior online occurrence found

• Yəqin: Apparently/probably
  • Modal word expressing probability or supposition
  • Source
• Əhali: Populace/population (see prior detail)
• Qaçaq: Fugitive/runaway (see prior detail)
• İlahə: Goddess (see prior detail)
• Niqəy: Invented name

Imaginative reading: Goddess Ritəg, bring a populace; have [them] plundered!

Possibly an original square; no prior online occurrence found

• Ritəg: Invented name
• İlahə: Goddess (see prior detail)
• Talat: Have [it/them] plundered (see prior detail)
• Əhali: Populace/population (see prior detail)
• Gətir: Bring!
  • Second-person singular imperative of gətirmək, “to bring”
  • Source